Ben Shapiroの動画Can A Conservative Date A Leftist?から文字起こしです。
翻訳はHideki Kakeya氏のものを参考にしました。
質問者：仮定の話として、極左思想に染まった若い女性とつきあっている若い男がいるとします。
ベン・シャピーロ：話を進める前に、彼女はここにいるの？
質問者：いいえ。
ベン・シャピーロ：じゃあ正直に答えられるね。
質問者：彼女との関係を壊さずに、新しい考えを披露するにはどうすればいいでしょう？
ベン・シャピーロ：楽観的だね。君は大きな間違いを犯している。もちろん、彼女は素晴らしい女性でとても魅力的なのだろう。問題は関係の性質だね。結婚を考えているの？最終的な目的は何？
質問者：結婚したいです。
ベン・シャピーロ：それなら、最も大事なことは価値観を共有すること。興味より価値観が大事。人はいろんなことに興味がある。世の中、面白いことはたくさんあるからね。同じ映画が好き、同じ芸術が好き、そういうことは意味がない。大事なのは同じ価値観を持つこと。実は、政治は価値観を反映している。世の中には政治と価値観を結びつけて考えたことのない人が多い。
まず、彼女が左翼なのは、根底の価値観によるのか、それとも周囲のスローガンに影響されたからなのか判断すべきだね。私が妻と付き合い始めた頃、彼女は妊娠中絶賛成派だった。でも議論を進めていくうちに、本当は中絶反対であることが明らかになった。それまで、彼女は問題を深く考えていなかった。彼女は大学で中絶に賛成するのはいいことだと教えられて、それに従っていただけだった。銃規制についても同じ。彼女は銃について何も知らなかった。銃は悪いと教えられていただけ。私が銃保持の権利について説明して、また彼女の父親が元軍人だったことが分かって、彼女の意見は若干変化した。
政治は氷山の一角。問題は、君の、あるいはある人物の彼女の政治的意見が単に表層的なものか、思想に深く根ざしたものかということ。まずそれを判断するべきだ。もし、それが彼女の思想の根幹を成しているなら、今後80年間それに耐えられるかどうか考えなきゃいけない。子供を育てることを考えよう。
君ではなく私の場合を例に取ろう。理想的には、結婚は子供を産み育てることだというのが私の考えだ。私も妻との間に2人の子供がいる。子供を産み育てることは結婚の本来の目的だ。だから、子供の育て方については夫婦は似た考えを持っている必要がある。
もし君が伝統的な美徳や良識に基づいて子育てすることを望み、一方彼女があらゆる文化、選択、行動に優劣がないとする多文化共生主義に基づき子育てをすることを望むなら、親になったとき激しい衝突を起こす。だから質問は2つ。彼女の意見は変えられそうか？そうでないなら、君の最終目的は何か？
世の中には楽しいことはたくさんある。でも、ここにいる既婚者はみな知っている通り、結婚は楽しくない。いや、訂正しよう。私は妻を愛しているし、素晴らしい結婚生活を送っている。妻がこの動画を見ているからね。でも結婚についていうと、何よりも価値観を優先させるべき。価値観さえ共有していれば結婚は続けられる。価値観が違えば、一旦関係が傷つけばそれで全てが終わりになる。
↓オリジナルの動画はこちらです。